İstanbul Havalimanı'nda gümrük muhafaza memurları, beyan edilmeyen veya izin verilen sınırı aşan altın, mücevher ya da döviz (örneğin Japon yeni) tespit ettiğinde eşyaya el konulabilir, tutanak düzenlenir ve olayın niteliğine göre idari para cezası veya kaçakçılık soruşturması başlatılabilir. Bu durum Türk, Kürt ve Japon yolcuların hepsi için aynı kurallara tabidir.
イスタンブール空港で、申告していない金・宝飾品・外貨（日本円など）が見つかった場合、税関はそれを押収し、調書を作成します。事案によっては行政罰金や密輸の捜査が始まることもあります。トルコ人・クルド人・日本人のいずれの旅行者にも同じルールが適用されます。トルコの弁護士として、当事務所は日本語で状況をご説明します。
İlk saatlerde yapılması gerekenler
最初の数時間ですべきこと
- Tutanağı okumadan ve anlamadan imzalamayın; itiraz ettiğiniz noktaları tutanağa yazdırın.
- Tutanağın ve el koyma belgesinin bir örneğini mutlaka isteyin.
- Türkçe bilmiyorsanız tercüman talep edin; ifadeniz anladığınız dilde alınmalıdır.
- Altın ve dövizin kaynağını gösteren belgeleri (fatura, banka çıkışı, döviz alım belgesi, miras belgesi) toplayın.
- İfade vermeden önce bir avukatla görüşün.
①内容を理解しないまま調書に署名しないでください。②調書と押収証明書の写しを必ず受け取ってください。③トルコ語が分からない場合は通訳を求めることができます。④金や外貨の出所を示す書類（請求書、銀行の出金記録、両替証明書など）を集めてください。⑤供述の前に弁護士にご相談ください。
Hangi yaptırımlarla karşılaşılabilir?
どのような処分があり得るか
Değerlendirme; eşyanın miktarına, beyan yükümlülüğüne uyulup uyulmadığına ve ticari amaç bulunup bulunmadığına göre yapılır. 4458 sayılı Gümrük Kanunu kapsamında idari para cezası uygulanabilir. Olay kaçakçılık niteliğinde görülürse 5607 sayılı Kaçakçılıkla Mücadele Kanunu kapsamında ceza soruşturması başlatılabilir. Döviz ve kıymetli maden giriş-çıkışına ilişkin kambiyo mevzuatı da ayrıca dikkate alınır.
処分は、物品の量、申告義務を守ったか、商業目的があったかによって判断されます。関税法（4458号）に基づく行政罰金のほか、密輸と判断された場合は密輸取締法（5607号）による刑事捜査が行われることがあります。
İtiraz yolları ve süreler
不服申立ての方法と期限
- Gümrük idaresinin verdiği idari para cezasına karşı, kararın tebliğinden itibaren 15 gün içinde kararı veren idareye itiraz edilebilir; itirazın reddi hâlinde vergi mahkemesinde dava açılabilir.
- Ceza soruşturması kapsamındaki el koyma işlemine karşı sulh ceza hâkimliğine başvurulabilir.
- Kaynağı belgelenebilen altın ve dövizin iadesi için ayrıca talepte bulunulabilir.
税関の行政罰金に対しては、通知から15日以内に処分庁へ異議を申し立てることができ、棄却された場合は税務裁判所に提訴できます。刑事手続での押収に対しては治安判事に不服を申し立てることができます。期限が短いため、早めにトルコの弁護士へご相談ください。
Japonya'ya dönecek yolcular için
日本へ帰国される方へ
Uçuş saati yaklaşırken işlem yapmak zorunda kalan Japon vatandaşları ile Japonya'da yaşayan Türk ve Kürt yolcular, Türkiye'den ayrıldıktan sonra da süreci bir avukat aracılığıyla takip ettirebilir. Bunun için Japonya'daki Türk temsilciliğinden veya apostilli olarak vekâletname verilmesi yeterlidir.
出発時刻が迫る中で手続きを迫られた日本人の方、また日本在住のトルコ人・クルド人の方も、帰国後にトルコの弁護士を通じて手続きを継続できます。在日トルコ大使館・総領事館での委任状、またはアポスティーユ付きの委任状で対応可能です。
Beyan sınırları ve uygulama zaman içinde değişebilir. Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır; somut olayınız için ayrıca değerlendirme yapılmalıdır.
Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık yerine geçmez.本記事は一般的な情報提供を目的としたもので、法的助言に代わるものではありません。具体的なご相談はトルコの弁護士までお問い合わせください。
