Hukuki süreç kişinin kökenine değil, eylemin kendisine bakar; mağdur ister Türkiye'de ister Japonya'da yaşıyor olsun, izlenecek yol aynıdır. Büromuz şikâyet ve dava sürecini Türkçe, Japonca veya İngilizce olarak yürütür.
法的手続きは、相手の出自ではなく行為そのものを対象とします。被害者がトルコに住んでいても日本に住んでいても、手続きは同じです。当事務所は、告訴や訴訟の手続きをトルコ語・日本語・英語で進めます。
Eylem Türkiye'de gerçekleştiyse
行為がトルコで行われた場合
- Cumhuriyet başsavcılığına veya kolluğa suç duyurusunda bulunulur; dilekçe Türkçe verilir, yabancı mağdur için tercüman sağlanır.
- Şikâyete bağlı suçlarda, fiilin ve failin öğrenilmesinden itibaren 6 ay içinde şikâyet edilmesi gerekir (TCK m.73).
- Kovuşturma aşamasında davaya katılan olarak taraf olunabilir.
- Maddi ve manevi zararlar için ayrıca tazminat davası açılabilir (TBK m.49 vd.).
・検察庁または警察に告訴・告発を行います。書面はトルコ語で提出し、外国人の被害者には通訳が付きます。・親告罪の場合、行為と加害者を知った日から6か月以内に告訴する必要があります（トルコ刑法73条）。・公判では被害者参加人として手続きに加わることができます。・財産的・精神的損害については別途損害賠償を請求できます。
Eylem Japonya'da gerçekleştiyse
行為が日本で行われた場合
Japonya'da işlenen eylemler kural olarak Japonya'da soruşturulur. Ancak fail Türkiye'ye dönmüşse, Türk Ceza Kanunu m.11 uyarınca belirli ağırlıktaki suçlar için Türkiye'de de yargılama yapılabilir. Japonya'da alınan tazminat kararlarının Türkiye'de icra edilmesi için tenfiz davası açılması gerekir.
日本で行われた行為は、原則として日本で捜査されます。ただし加害者がトルコに帰国した場合、トルコ刑法11条により一定の重さの犯罪についてはトルコでも裁判が可能です。日本で得た損害賠償判決をトルコで執行するには、執行判決の訴えが必要です。
Hazırlanması gereken belgeler
準備すべき書類
- Olayı anlatan kronolojik açıklama ve tanık bilgileri
- Fotoğraf, video, mesaj kayıtları ve sağlık raporları
- Japonya'da alınmış polis veya mahkeme belgeleri (apostilli ve tercümeli)
・出来事を時系列でまとめた説明と証人の情報 ・写真、動画、メッセージ記録、診断書 ・日本の警察や裁判所の書類（アポスティーユ・翻訳付き）
Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır. Şikâyet süreleri kaçırıldığında hak kaybı doğabileceğinden, olaydan sonra vakit kaybetmeden değerlendirme yapılmalıdır.
Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık yerine geçmez.本記事は一般的な情報提供を目的としたもので、法的助言に代わるものではありません。具体的なご相談はトルコの弁護士までお問い合わせください。
